Définition

Adjectif : 1. Intelligent, vif d'esprit : Se dit d'une personne qui possède de bonnes capacités intellectuelles, comprend et apprend rapidement. 2. Ingénieux, astucieux : Se dit d'une action, d'une réponse ou d'un comportement qui fait preuve de finesse, de ruse ou d'une grande habileté pratique.

Exemples d'utilisation

• Sens 1 (Intelligent) : C'est un élève très thông minh. (C'est un élève très intelligent.) Elle a un regard thông minh. (Elle a un regard vif et intelligent.)

• Sens 2 (Ingénieux) : C'était une solution thông minh à ce problème compliqué. (C'était une solution ingénieuse à ce problème compliqué.) Il a donné une réponse thông minh pour éviter le conflit. (Il a donné une réponse astucieuse pour éviter le conflit.)

Utilisations avancées

• "tỏ ra thông minh" : faire preuve d'intelligence, se montrer intelligent. Dans cette situation difficile, il a su tỏ ra thông minh. (Dans cette situation difficile, il a su faire preuve d'intelligence.)

• "thông minh sẵn có / bẩm sinh" : intelligence innée. Đứa trẻ có trí thông minh bẩm sinh. (L'enfant a une intelligence innée.)

Variantes et mots apparentés

• Thông minh lanh lợi (locution adjectivale) : intelligent et vif, éveillé.
• Sự thông minh (nom) : l'intelligence, l'ingéniosité. (Il faut reconnaître son intelligence.)

Synonymes

• Intelligent : intelligent.
• Astucieux : astucieux, ingénieux.
• Vif d'esprit : vif d'esprit.
• Ingénieux : ingénieux.
• Rusé : rusé, malin (selon le contexte).

Expressions idiomatiques

• "Khôn ba năm, dại một giờ" (Proverbe) : Littéralement "Intelligent pendant trois ans, stupide pendant une heure". Signifie qu'une seule erreur peut gâcher une longue période de sagesse. On peut le rapprocher de l'idée française : "Il n'y a pas de génie sans un grain de folie" ou "Un moment d'égarement".
• "Mưu cao, kế thông minh" : Des stratagèmes profonds et des plans ingénieux.

1. intelligent.